Critical American Voices

Artikel in deutsch lesen
————————————-
Critical American Voices
… is the title of the Munich American Peace Committee program at radio LORA München that is broadcast every second Monday in the month at 8 p.m. as a part of the “LORA international” program category.
The Munich American Peace Committee was founded almost 30 years ago by a group of US-American peace activists living in Munich.  Whatever activities we pursued, from participating in demonstrations, writing to our US senators, connecting with resisters in the military, among others, we were always on the lookout to explore new venues, themes, actions and actors for propagating our work and ideas. The initial and foremost goal of our members was to make the peace movement in the United States more familiar to the German public and at the same time familiarize Americans in the United States with the German peace movement.  The possibility to broadcast at LORA turned out to be a perfect possibility for our purposes.
We began to air Critical American Voices programs at Radio Lora in 1994 and have since been on the air almost 100 times.  Our team is made up of 4 loyal souls. Marion v. Hofacker had the initial idea for the program. She searches for the best topics, organizes and then edits the material for each successive radio program. Vera Rossner writes a 3 page German summary of the 8 page, 55 minute long English text which is then read intermittently between the 3 part presentation of the English text. Heidi Mergener , an experienced and fluent speaker, reads the German texts. Nik Gollwitzer is responsible for the technical part and invaluable as our adviser and critic. This  German / English  presentation is not only politically informative, it also has a learning advantage for language students.
The texts in English that are the source for our programs at Lora are purchased most often from the radio station Alternative Radio in Boulder, Colorado. Alternative Radio is an independent radio station that features interviews and speeches by experts representing a wide range of fields. We have presented personalities such as the politician Ralph Nader , consumer advocate and independent presidential candidate in 2008, Naomi Klein author of The Schock Doctrine and a critic of globalisation, Vandana Shiva, world renowned environmentalist from India, Arun Ghandi, grandson of Mahatma Ghandi from the Ghandi Institute for Non Violence in Washington, Robert Fisk Independent’s award winning Middle East correspondent, Tariq Ali, historian and member of the New Left and last but certainly not least, – in tribute – Howard Zinn who died in January, author of the People’s History of the United States, and the most important personality of the American left.
The subjects are the universal themes of concern today – ecological, political, social, cultural, and racial expressed by notable dissidents most often representing the minority and the political left wing. The are a multitude of choices.  For a complete list of authors at Alternative Radio, see www.alternativeradio.org
Occasionally, during a moment of inspiration, MAPC members take to pen and write texts for the Lora program themselves. One such program consisted of international protest songs sung and played by various famous activist singers, with explanations as to the songs’ and singers’ origins (researched by Marie and)  read by Caroline. Another self-made program was a sketch at Christmas time about Santa Claus coming to Washington to honour and chastise. More recently we aired several programs on the subject of Gaza (this should read “Afghanistan”). Michael, a MAPC member who is a lawyer, analyzed the illegality of the war in Afghanistan, Marie examined the repercussions of US presence there, and the urgent need for withdrawal of Western military forces, and Richard traced the history of the American involvement. Another program planned for the future is American Country Music, put together and sung live by Mack.
The Munich American Peace Committee also has a web site with all the programs aired at Radio LORA posted. The MAPC web site can be found at www.munich-american-peace-committee.com
We are grateful for the opportunity to be at Lora. The monthly program gives MAPC the opportunity to document  that there is an “Other America” and a different way of thinking in the United States that is often overlooked by the manipulation of the media …
————————
Critical American Voices “Kritische amerikanische Stimmen”
… ist die Radiosendung des Munich American Peace Committee “Münchner amerikanisches Friedenskommittee” bei Radio LORA München, das jeden zweiten Montag eines Monats um 20 Uhr in der Rubrik “LORA international” gesendet wird.
Das Munich American Peace Committee (MAPC) wurde Anfang der 1980er Jahre von einer Gruppe in München lebender VS-amerikanischer Friedens= aktivisten gegründet. Unsere Aktivitäten umfassten die Teilnahme an Demonstrationen, Briefeschreiben an unsere Senatoren im VS-amerikanischen Kongress, Verbindungsaufnahme zu Dissidenten im VS-amerikanischen Militär;  gleichzeitig waren wir aber auch immer auf der Suche nach neuen Veranstaltungsorten, Themen, Aktionen und Mitgliedern um unsere Arbeit und unsere Idee zu verbreiten. Vor allem wollten wir aber die deutsche Öffentlichkeit mit der VS-amerikanischen Friedensbewegung, und umgekehrt die VS-amerikanische Öffentlichkeit mit der deutschen Friedensbewegung, bekannt machen. Dafür bot die Sendemöglichkeit auf LORA die perfekte Gelegenheit.
Unser Programm Critical American Voices haben wir seit 1994 fast hundert Mal gesendet. Unsere Mannschaft besteht aus vier Mitgliedern: Marion von Hofacker ist die Initiatorin; sie recherchiert, organisiert und editiert das Material für jede Sendung. Das etwa 8 Seiten bzw. 55 Minuten lange englische Skript wird von Vera Rossner in’s Deutsche übersetzt und auf ca. 3 Seiten gekürzt; die deutsche Übersetzung wird in drei Teilen während der Sendung von der erfahrenen Sprecherin Heidi Mergener rezitiert. Nik Gollwitzer ist für die technische Durchführung verantwortlich, und unterstützt uns als Berater und Kritiker. Diese zweisprachige Präsentation unseres Programms ist auch für Sprachschüler nützlich.
Die englischen Texte werden in der Regel von der Radiostation Alternative Radio in Boulder / Colorado bezogen. Dabei handelt es sich meist um interviews und Reden, die von zahlreichen Experten verfasst werden. Bisher haben wir Persönlichkeiten wie den Verbraucheranwalt und Präsidentschaftskandidaten Ralph Nader , die Globalisierungskritikerin und Autorin Naomi Klein , den indischen Umweltschützer Vandana Shiva , den Enkel von Mahatma Ghandi und Mitarbeiter des Washingtoner Ghandi Institutes für Gewaltlosigkeit, Arun Ghandi , den mehrfach ausgezeichneten Nahostkorrespondenten des Independent, Robert Fisk , den Historiker und Vertreter der Neuen Linken (New Left), Tariq Ali. Nicht zuletzt haben wir eine Sendung Howard Zinn gewidmet, dem im Januar 2010 verstorbenen Historiker und Autor des Klassikers “A People’s History of the United States”.
Die Themen sind von allgemeinem und aktuellem Belang: ökologisch, politisch, sozial, kulturell. Sie werden von prominenten Dissidenten vorgetragen, die in der Regel eine Minderheiten- und politisch linke Meinung vertreten. Das Angebot ist vielfältig – für einen Überblick über unsere Autoren, siehe www.alternativeradio.org.
Ein Teil des Programms wird aber auch von MAPC – Mitgliedern selbst geschrieben. In einem solchen Programm wurden internationale Protestlieder vorgestellt, wobei Hintergrundinformationen über Lieder und Künstler von Caroline referiert wurden.
In einem anderen “handgemachten” Programm wurde in einem Sketch dargestellt, wie der Weihnachtsmann nach Washington kommt um die bösen Buben zu bestrafen. In letzter Zeit brachten wir mehrere Beiträge über Gaza; MAPC-Mitglied und Rechtsanwalt Michael beschrieb das Unrecht der Gaza-Blockade durch Israel, Marie untersuchte die sozialen Folgen der VS-amerikanischen Besatzung von Afghanistan, und Richard beschrieb die bisherige Geschichte des VS-amerikanischen engagements in der Region.
Für die Zukunft planen wir u. a. ein Programm über Countrymusik, bei dem Mack einige Lieder live vortragen wird.
Das MAPC betreibt eine Website, auf der u. a. alle von uns bei LORA München gesendeten Beiträge als Podcasts angeboten werden.
Die URL ist www.munich-american-peace-committee.com.
Wir sind froh dass wir bei LORA München mit von der Partie sind. So können wir zeigen dass es ein anderes Amerika gibt, dessen Existenz von den Medien allzuoft verschwiegen wird.